We're chasing dreams without end in a world without a guide.
These overlapping feelings pierce the beating of my heart
as the unwavering verse quietly goes on.
From far away in the sky, our shadows blur together
as our memories are recorded amid inevitability and whimsy.
Even if the whirlpools of time we pass through,
were to waste away, I'll still believe in your voice.
We're chasing dreams without end in a future without a guide.
And even if I lose my light, someday,
with the twinkling flame you lit in my heart,
these fragments of hope will change into wings
الآن من شماها رو به جایی میفرستم كه یكی . از یه دنیای دیگه اونجا زندگی میكنه
. پیش كسی كه قدرتی مثله قدرت شاهزاده رو داره
... ساكورا
. خب , من باید برم به دیدن جادوگر
! داری چه غلطی میكنی ؟
. تو گفتی میخوای قویتر بشی
. اما تو سرزمین من دیگه آدمی قویتر از تو وجود نداره
. برای همینم , دارم میفرستمت به یه دنیای دیگه
! یعنی میخوای مثله یه مزاحم از شرم خلاص شی
. خب , مراقب خودت باش
! لعنتی ! این كارت یادم میمونه
. رسیدن
! لطفاً , به ساكورا كمك كنید
! خواهش میكنم , تو رو خدا به ساكورا كمك كنید
" قدرت برای جنگیدن " ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
اسم اون دختر ساكوراست ؟
. بله
و تو ؟
. شوران
این دختر یه چیز خیلی مهمی رو از دست داده
. كه تو خیلی از دنیاهای دیگه پراكنده شده
... اگه كاری نكنیم , این دختر
. میمیره
خب , حالا تو كی هستی ؟
. اول تو خودتو معرفی كن
من كوروگانه ام . خب , حالا اینجا كدوم قبرستونیه ؟
. اینجا ژاپن ِ
. هاه ؟ من الآن تو ژاپن بودم
. اون یه ژاپن دیگه بود
! اصلاً نمی فهمم
تو كی هستی ؟
. من یه جادوگر از سرزمین سِرِس هستم . فای دی . فلورایت
. واتانوكی , برو انباری , اونا رو بیار
. چ - چشم
! چیكار كنم تا بتونم ساكورا رو نجات بدم ؟ لطفاً بهم بگید
برای نجات جون اون , تو باید تكه های خاطراتشو
. كه تو دنیاهای دیگه پراكنده شده رو جمع كنی
تكه های پراكنده ی خاطراتشو ؟
. منظورتون اون پَرهاست
آره , همون . وقتی اون پَرها رو جمع كردی
. میتونی جون اون دختر و نجات بدی
اون خواسته ی توهه , درسته ؟
. بله
. و اگه شما دو تا اینجایین , یعنی شماها هم خواسته ای دارید
. خواسته ؟ تابلوهه . منو , همین الآن , بفرست همونجایی كه بودم
. منم میخوام هر جا برم به جزء جایی كه بودم
. خواسته ی شما همه یكیه
تو به دنیای خودت نمیخوای برگردی
. پس میخوای به یه دنیای دیگه بری
. تو هم میخوای از این دنیا بری به دنیای خودت
. زدی تو خال
تو هم میخوای برای نجات اون دختر به دنیاهای دیگه بری
. تا پَرهای پراكنده ی خاطراتشو جمع كنی
. خواسته هاتون در ظاهر با هم فرق داره اما در اصل یكین
شماها همه میخواید به بُعدهای متفاوت . یا همون دنیاهای متفاوت برید
اما برای رفتن به دنیاهای متفاوت
. باید دستمزدی بدید كه متناسب با خواسته تون باشه
دستمزد ؟
در اِزای برآورده شدن خواسته ات , تو باید چیزی بدی . كه از لحاظ ارزش با خواسته ات یكی باشه
منظورتون همینه دیگه ؟
بله . درسته . برای سفر به دنیاهای متفاوت شما باید دستمزد متناسبی رو بدید
. برای همینم نمیتونم تك به تك خواسته تونو برآورده كنم
با اینحال , اگه هر سه نفر شما یه خواسته بكنید
اونوقت من با دستمزدی كه از هر سه ی . شما میگیرم كارتون رو راه میندازم
هر سه نفرمون ؟
. برای مثال , از تو , اون شمشیرتو میگیرم
! برو بابا
! شمشیر گنریوی من جون منه ! عمراً بهت بدمش
. اصلاً اشكالی نداره
. فقط , " عمراً " برگردی به دنیای اصلیت
خب چیكار میكنی ؟
. واسه پس گرفتنش میام . تا اون موقع , میتونی نگهش داری
. دستمزد من برای تو ... نقش ِ روی كمرته
مطمئنید این بیشتر بدردتون نمیخوره ؟
. نه . دستمزد باید باارزشترین چیز طرف ِ معامله باشه
. پس , گویا راه دیگه ای ندارم
... شوران , دستمزدی كه من از تو میگیرم
. رابطه ی تو هست
رابطه ام ؟
با ارزشمندترین چیز تو رابطه ی تو با اون دختره
. برای همینم من اونو ازت میگیرم
منظورتون چیه ؟
حتی اگه همه ی خاطرات اون دختر برگرده
... تمام خاطراتی كه اون از تو داره
. هرگز برنمیگرده
. اونوقت دیگه شما با هم گذشته ای ندارید
. گذشته ای كه باهاش داشتی , شوران , دستمزد من میشه
این دختر برای تو چیه ؟
... ساكورا ... برای من
! زودباش ! از این راه ! از این راه
اگه تو قصر بازی كنیم , از دستمون عصبانی نمیشن ؟
چیزی نمیشه . حالا چی بازی كنیم ؟
... یه دوست بچگیه
! شوران
... شاهزاده ی سرزمین منه
آنو , میدونی چیه ؟
حرفی كه میخواستم بهت بزنمو - دفعه ی بعد كه دیدمت میگم , باشه ؟
... و
. عزیزترین كَس ِ منه
. با این وجود , من بازم میرم
! غیرممكنه بزارم ساكورا بمیره
. سفر به دنیاهای جور وا جور سختر از اونیه كه تو فكر میكنی
. دنیاهای خیلی زیادی وجود داره
. برای مثال , اون دو نفر از دو دنیای متفاوت اومدن
از ظاهر لباس پوشیدنشون میتونی حدس بزنی , درسته ؟
. دنیاهای هر دوی اونا از دنیایی كه تو ازش هستی فرق داره
آدمایی كه تو میشناسی , و آدمایی كه تو دنیاهای قبلی ملاقاتشون كردی
. بعضی وقتا در دنیاهای دیگه كاملاً زندگیشون متفاوته
تو شاید بعضی از آدما رو بارها و بارها ببینی . كه تو خیلی از دنیاها چهره اشون یكیه
دنیاهایی وجود داره پر از جرم و جنایت
. دنیاهایی پر از دروغ و دنیاهایی كه وسط جنگن
تو به زندگیت ادامه میدی و بدنبال پیدا كردن خاطرات پراكنده ای كه
اصلاً نمیدونی كجان به این دنیاها سفر میكنی
. بدونه اینكه بدونی كی این سفر طولانی تموم میشه
. اما نزار عزم و اراده ات بشكنه
. چشم
... عزم و اراده
ظاهراً تو این دو چیزی كه برای پشت سر . گذاشتن هر چیزی لازمه رو داری
! آوردیشون
. بله
. این موكونا مودوكی كه شما رو به دنیاهای متفاوت میبره
. هی , اگه ازش اضافی داری , ردش كن بیاد
. اون یكی فقط برای گفتگو كردنه
موكونا شماها رو میتونه ببره به دنیاهای متفاوت
. اما نمیتونه اراده كنه شما رو به چه دنیایی بفرسته
. پس چه خواسته تون برآورده بشه یا نشه بستگی به سرنوشت داره
. اما توی این دنیا چیزی به اسم تصادف وجود نداره
. همه چیز تقدیره
. این تقدیر بوده كه شما همه همدیگه رو ببینید
. حالا , برید
! موكونا مودوكی كلی هیجان زده اس
! پو
! این چیه ؟
. شاید اونا در طول مسافرتشون بیشتر شادكام بشن
... ساكورا
. عزیزترین كَس ِ منه
. پس هر اتفاقی هم كه بیفته , نمیزارم بمیره
... حتی اگه ساكورا منو فراموش هم بكنه , بازم نمیزارم
اون - چیه ؟
. قدرت عشقی كه به اون دختر داری به اندازه كافی تشخیص داده شد
تو كی هستی ؟
. من خدای كسایی هستم كه متخصص آتشن
! شبیه , پو
اون دیگه چی بود ؟
. باهام بازی نكرد
. انگار بیدار شدی
! ساكورا
ما دقیقا كجاییم ؟
. سوال خوبیه . ما هم خودمونیم تازه بیدار شدیم
... اما چیزی كه مسلمه اینه كه
. این دنیا برای ما ناشناخته اس
اصلاً اون دختر و ول نكردی , هاه ؟
! موكونا هم میخواد بغل گرفته بشه
... تو ... اِدو
. شوران
. اسم من خیلی طولانیه , پس فقط فای صدام كن
خب , اون مرد سیاه پوشو چی صدا كنیم ؟
. بنده " مرد سیاه پوش " نیستم , كوروگانه ام
كوروگانه , هاه ؟ میشه بهت " كورو - چان " یا " كورو - رین " بگم ؟
! موكونا رو هم بغل كن ! بغل كن ! بغل كن
! هی ! تو چرا انقدر كیفت كوكه ؟
تنش مثله یخ سرده . اگه زودتر كاری نكنیم
... قبل از اینكه خاطراتشو جمع كنیم , ساكورا
شماها اونجا چیكار میكنید ؟
! زودباشید ! زودباشید از اونجا فرار كنید
تو كی هستی ؟
اسم من سایتو ماسایوشیم . همتون چه . لباس های عجیب غریبی پوشیدید
شماها , خارجی هستید ؟
. خارجی , هاه ؟ خب , میشه اینطور گفت
! در هر حال , اینجا خطرناكه
! خواهش میكنم زودتر از اینجا برید
! مگه قراره چی بشه ؟
! باید عجله كنیم وگرنه شروع میشه
شروع میشه ؟ چی ؟
! اوه , شروع شد
اونا كین ؟
چی - كار كنیم ؟
! خودشه
! امروز , روز تصویه حساب ِ
. ما هم همینو میخواییم
. اونا دو تیم هستن كه سر حق مالكیت این منطقه با هم جنگ دارن
از چند روز پیش , اونا این پل و قلمروی خودشون كردن
. و هر روز دارن به جنگیدن ادامه میدن
جالبه . اما هیچكدومشون اسلحه ندارن . چجوری با هم میجنگن ؟
. تابلو نیست ؟ با كودانشون
كودان ؟
چی هست ؟
! برید
پس به این میگی " كودان " هاه ؟
واقعاً نمیدونستید ؟
اون ؟
چیكار میكنی ؟
. اینو
اون ؟
. خودشه . یهو چشمم بهش خورد
این یكی از خاطرات پراكنده ی اون دختره , درسته ؟
... به لباسم گیر كرده بود ؟ تصادفی بود
. توی این دنیا چیزی به اسم " تصادف " وجود نداره
حداقل , این چیزی بود كه اون جادوگر گفت , درسته ؟
پس حتماً برای نجات این دختر
. تو ناخودآگاه این پر و گرفتی
. یا یه همچین چیزی ! دقیقا نمیدونم
! پو
. در هر حال , زودباش , بزارش تو دختره
. باشه
! مراقب باشید
! هوی
! خیلی خطرناكه ! خواهش میكنم برگرد
. چه بی احتیاطی ای
چرا اون همچین كار خطرناكی رو میكنه ؟
برای محافظت از كسی كه واسش خیلی عزیزه
. اون به اون پَر احتیاج داره
برای محافظت از كسی كه واسش خیلی عزیزه ؟
! رئیس ! یكی از مردم عادی اون پایین ِ
! ولش كن ! شلیك كن , شلیك كن , شلیك كن در بره
! خب , گرفتمت
! داری چیكار میكنی ؟ بزنش ! بزنش
! باشه
! پس اون یه خواب نبود
... ای بابا
! اون كودان داره , اونم تازه یه كودان ِ خاص
خاصش دیگه چیه ؟
كودان ها سطح های متفاوتی دارن , قویترین . سطح رو بهش " سطح خاص " میگن
. موكونا فهمید
... جالبه
من به قدرتت نیاز دارم . میشه در كنارم بجنگی تا بتونم از ساكورا محافظت كنم ؟
! فهمیدم ! اون عوضی رو اونا استخدامش كردن
! بچه ها , اول دخل اون پسره رو بیارید
! فرار كن
! برای منم صبر كن , رئیس
. مرسی
. انگار كودان تو هم خاص ِ
من آساگی شوگوم . تو ؟
. شوران
... تو متخصص كودان آتشی , هاه ؟ اما كودان من
. مال تو آتیش , مال من آب ِ
. همین یه جنگ توپ و اثبات میكنه
You know, when this town is bathed in twilight,
there will be a little seed that drops from your hand.
If you can call this trodden-down dirt a road,
does closing my eyes count as love?
If this world had been flat,
the two of us would never have met.
We were both running to keep our distance.
But now, without reducing speed,
no matter how far apart we are,
as the miracle repeats itself,
we will come face to face again.
We will come face to face again.